موری شين ايچی 森 進一

اولين بار ابن ترانه رابا رضا ، هادی گوش کردم و کلی به صدای خواننده آن خنديده بوديم وحتی بعد ها رضا هميشه برای مسخره کردن اين ترانه را می خواند .با اين همه اين ترانه و بقيه ترانه های موری شين ايچی بزودی ترانه های مورد علاقه ما شد.ترانه هايی در شکست ،زن، ساکه و نااميدی های زندگی  همراه با صدای که نزديک به گريه کردن است    

 

 

新宿・みなと町

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

森 進一

麻生香太郎

西谷 翔

 


新宿はみなと町 はぐれ者たちが
生きる辛さ忘れて 酒を酌みかわす町
人を押しのけて 生きて行くより
安い酒に酔いたいね
新宿 新宿 新宿みなと町

新宿はみなと町 心焼き尽くし
背中丸め 見果てぬ夢を語り継ぐ町
誰も寂しさが 苦いのだろう
俺に似てる奴ばかり
新宿 新宿 新宿みなと町

新宿はみなと町 旅に出た奴も
流れ者も いつかはふらり舞い戻る町
生きて行くことは 上手くなくても
どこか優しい仲間たち
新宿 新宿 新宿みなと町

 

 

شین جو کو – شهر بندری

 

شین جوکوشهری است بندری

شهری که درآن

آنها که همدمی ندارند

سختی های زندگی را  فراموش کرده،

پیاله های ساکه را دست به دست، سر می کشند،

با کنارگذاشتن انسانیت

ودر پس زندگی

می خواهند با ساکه ای ارزان مست کنند.

شین جوکو، شین جوکو، شین جوکوشهربندری

 

شین جوکوشهری است بندری

شهر

دل های خاکسترشده ، پشت های خمیده،

وآرزوهای بی پایان که سینه به سینه نقل می شوند.

تنها بیچاره هایی همچون من

وشاید با رنج دلتنگی هایشان

شین جوکو، شین جوکو، شین جوکوشهربندری

شهری

که زمانی بدان باز می گردند

بیچاره گانیش هم  که به سفر روند

وآنها که بر آن گذر کنند.

که گذراندن زندگی در آن

حتی اگر به کام نباشد

جایی است با دوستانی مهربان

 

 شین جوکو، شین جوکو، شین جوکوشهربندری

/ 15 نظر / 137 بازدید
نمایش نظرات قبلی
شراره

جدا جالب ... شما هم عجب خاص می رويد دنبال خواننده ها و اشعار ... آخرش نفهميدم چرا ايرانی شدی ... فکر کنم توطئه استکبار بود ...

ela

فقط خواستم بگم سلام و ديگه اين که من از شما دلخور نيستم و ديگه اين که خيلی علاقمندم نتيجه تحقيقات شما را بدونم کاش يک چکيده ای از آن را در بلاگتان بگذاريد .با تشکر

جاسمین

سلام . از اينکه ترانه رو با معنيش نوشتيد ممنون. خيلی قشنگ بود ميشه تو وبلاگتون آموزش زبان ژ اپنی هم بذاريد یا اگه کسی اینکار رو کرده به من معرفیش کنید. يکيش هم منم. به وبلاگ من هم سر بزنيد . من در مورد چابهار و اتفاقات روزمره مينويسم.

يادگار دوست

سلام دوست من ...خيلی وقت بود اينجا نيامده بودم هر چند وبلاگ شما از لينکهای درجه يک منه ... در مورده فيلم سازان ژاپنی هم اگر بنويسی ممنون ميشم ...علی الخصوص گارگردان هفت سامورايی ...از موسيقی ژاپنی هم همينطور ...به قول ژاپنيها دای سوکی دس... واتاشيوا رسول

بهمن ساكي

سلام جناب ذاكري / لطفا آدرس پستي خود را برايم بفرستيد و يا ايميل كنيد /

عليرضا

اينجا قرار نيست آپديت بشه ؟؟؟ و شما احتمالا قرار نيست يه سر بيای بلاگ من ؟؟؟ ;) ... شاد زی ...

کاوه

با سلام برای عزیزانی که می خواهند به این آهنگ زیبای موری شین ایچی گوش دهند آن را در آدرس زیر آپلود کرده ام. ببخشید که کیفیتش زیاد خوب نیست : http://rapidshare.com/files/214528052/Shinichi_Mori_-_Shinjuku__Minato_Machi.wma