高村光太郎تاکامورا کوتارو

                             برای پريسا - ش   

فکر کنم سال سوم دانشگاه بودم که يکی از دوستانی که فقط از طريق نامه نگاری با هم ارتباط داشتيم   شعر ؛چی ئه کو و مرغ های باران بازيگوش؛را برايم فرستاد و در توضيح آن گفته بود که کتاب (به ياد چی ئه کو) يکی از بهترين مجموعه شعرهای عاشقانه ژاپن است.تاکامورا کوتارو از بزرگترين شاعران مدرن ژاپن است .وی در سال ۱۸۸۳ متولد ودر سال ۱۹۵۶ در گذشت.(به ياد چی ئه کو)يکی از کتاب های مشهور اوست ،که برای همسرش چی ئه کو سروده است.خود چی ئه کو هم يکی از هنرمندان مدرن زن ژاپن است که چنديد اثر مشهور از خود به يادگار گذاشته است.چی ئه کو در شهر فوکوشيما متولد شد اما بعد از ازدواج با تاکامورا به توکيو آمد.زندگی با يک شاعر و شهری بزرگ مثل توکيو به زودی چی ئه کو را دچار مشکلات روحی نمود.با اين همه تاکامورا در تمام اين مدت در کنار او ماند.و به مراقبت از چی ئه کو مشغول بود.تاکامورا در خلال اين مدت کتاب(به ياد چی ئه کو) را سرود.شعر زير قسمتی از اين کتاب می باشد .به اميد اين که اين کتاب بزودی به فارسی ترجمه شود                                              

     

智恵子は東京に空が無いという
ほんとの空が見たいという
私は驚いて空を見る
桜若葉の間に在るのは
切っても切れない
むかしなじみのきれいな空だ
どんよりけむる地平のぼかしは
うすもも色の朝のしめりだ
恵子は遠くを見ながら言う
阿多多羅山の山の上に
毎日出ている青い空が
恵子のほんとの空だという
あどけない空の話である。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

چی ئه کو می گوید :در توکیو آسمان نیست.

 

می گوید :آسمان واقعی را می خواهم ببینم.

 

با تعجب آسمان را نگاه می کنم.

 

آسمانی که در میان برگ های نورس درخت گیلاس است،

 

بی انتها

 

آسمانی زيبا با سادگی ای بس قديمی.

 

مبهم شدن افق با دود های رقيق،

 

خيس شدن صبحی به رنگ رقيق صورتی است.

 

چی ئه کو در حالی که به دوردست ها می نگرد می گويد:

 

آسمان آبی که هرروز ظاهر می شود

 

بر فراز کوه های آداتاراياما،

 

آسمانی واقعی چی ئه کو است.

 

 صحبت آسمانی ناز وکودکانه است.

/ 11 نظر / 189 بازدید
نمایش نظرات قبلی
ela

حسرت چی ئه کو مرا به ياد صبح های ييلاق انداخت در دره های بکر کودکی ام که همه معصوميتش را اينک يکجا از دست داده ام...

behnam

salam matne bufe kur ro age didi be man ham bede mamnun musham

شراره

سلام ..ماشالا شما هر چند هزار سال يکبار يک آپ ديت ميکنی خودش برای چند هزار سال کافيست :)...جدا که چقدر عالی بود ..canta per me ne addio quel dolce suono de' passati giorni mi sempre rammenta ......آری بازهم بخوان آن هميشه ياد مياورد مرا .....

شراره

سلام دوست خوبم من هم آرزو ميکنم روزی در نيهون دوست داشتنی ببينمت ...راستی اين جماعت که من ميبينم خيالت راحت همه چيز را نگه ميدارند حتی فرهنگشون رو اما حقيقت را بخواهی اگر آدم اندکی مذهبی باشی يا حتی اخلاقياتی متاسفانه کثافت خيلی چيزها رو اينجا فرا گرفته و اين وحشتناکه ...فجيعه ..

شراره

Yume miru koto ga subete hajimari sore ga kotae daro .....ای دوست خوبم رويا شروع است و جواب ... هر آنچه خير است به حقيقت بپوندد .....Chiheisen made tonde yuke hane wo moratta yuukitachi ....اميد دارم برای خوبی را و پرواز به افقهای روشن ...در پناه حق تعالی

مملی و هاشیموتو

می شه از شما بخواهیم تا از علاقه مندانتان بخواهید تا در فراخوان خاطره نویسی سایت مملی و هاشیموتو شرکت کنند؟ ممنونیم جایزه یک دوربین وب کم

عليرضا

مبهم شدن افق با دود های رقيق ! ... و چشمهايي كه هر روز از افق دورتر ميشن ... زيبا بود ... شاد زي ...

شراره

سلام به دوست خوبم عزیز ببخش از بابت میسنجر راستی جرات جواب به میسنجر رو ندارم یا باز کردن اون رو حق هم بده اینقد بعضی موقعها پی ام زیاده فقط نیگاه کردنش نیم ساعت وقت میبره :) چشب اورکات رو هم میام : ) باعث خوشحالی و مسرته : ) به زودی انشاءا... موفق و پایدار دوست عزیز و اینقدم چیزای سخت سخت نخوا : ))

farhad

سلام خوبی شعرت قشنگ بود تاحالا نديده بودم کسی تو پرشين بلاگ ژاپنی بنويسه مرسی از معنی شعر هميشه موفق باشی مرگ آرام