انجمن بند نه 九条の会

اعظاء موسس انجمن بند نُه

「九条の会」

انجمن بند نُه

 

日本国憲法:<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

第二章:   戦争の放棄

第九条

1-日本国民は、正義と秩序を基調とする国際平和を誠実に希求し、国権の発動たる戦争と、武力による威嚇又は武力の行使は、国際紛争を解決する手段としては、永久にこれを放棄する。

2-前項の目的を達するため、陸海空軍その他の戦力は、これを保持しない。国の交戦権は、これを認めない。

قانون اساسی ژاپن

اصل 2:                    اجتناب از جنگ

بند نُه:

1-ملت ژاپن صادقانه خواستار صلح جهانی که اساس و پایه درستی و نظم است بوده ، و به عنوان روشی برای حل مشاجرات بین المللی ، برای همیشه از جنگ که تضمین حق کشور ، تهدید با توان نظامی و کاربرد توان نظامی اجتناب خواهد کرد.

2-برای رسیدن به هدف ذکر شده ، نیروی زمینی ، دریایی ، هوایی و سایر نیروهای جنگی نخواهیم داشت. و حق جنگ به رسمیت شناخته نخواهد شد.

「九条の会」は、平和を求める世界の市民と手をつなぐために、憲法九条を激動する世界に輝かせたいと考えます。

[انجمن بند نُه ] به منظور اتحاد با جهانیانی که خواستار صلح هستند ، می خواهد با احیاء بند نُه قانون اساسی آن را در جهان بنمایاند.

 

「九条の会」呼びかけ人・9人のプロフィール

درباره نه نفر فراخوان [انجمن بند نه]

 

1-اینواوئه هیساشی-در سال 1934 متولد شد.از فعالین عرصه نمایشنامه نویسی ورمان.رئیس انجمن قلم ژاپن.

-اومه هارا تاکه شی-در سال 1925 متولد شد.کتاب [مطالعات ژاپن اومه هارا] که تحقیقی درباره تاریخ باستان ژاپن و مجموعه شعری مان یوشو بسیار مشهور است.

3-اوئه کنزابورو –در سال 1935 متولد شده است.وی تاریخ دوران ها و مردم را در قالب رمان شرح داده است.وی برنده جایزه نوبل در ادبیات هست.

                                                      

4-اوکودایرا یاسوهیرو-در سال 1929 متولد شد.نویسنده کتاب تحقیقی [آزادی بیان].استاد برجسته دانشگاه توکیو

                                  

 

5-اودا ماکوتو- متولد 1932.فعالیت ضد جنگ در جنگ ویتنام.حرکت غیر دولتی کمک به مصیبت دیده گان زلزله هیوگو

                     

6-کاتو شوایچی-متولد 1919.فعالیت در عرصه نقد فرهنگ شرق و غرب.وی پزشک نیز هست.

 

7-ساواچی هیسائه-متولد سال 1930.کنکاش های متعدد درباره مصیبت های زنان در جنگ.و مقالات در این زمینه.

 

8-تسورومی شون سوکه-متولد سال 1922.نویسنده کتاب [علم اندیشه].توسعه کاربرد اندیشه منعطف در زندگی روزانه.

 

9-می کی موتسوکو-متولد سال 1917-همسر می کی تاکه او از نخست وزیران سابق ژاپن.وی با رسیدن به سمت رئیس انجمن دوستی زنان آسیا در عرصه مبادلات بین المللی فعال است.

درخواست[ انجمن بند نه]

 

  قانون اساسی ژاپن اینک در معرض امتحانی بزرگ قرار گرفته است.در جنگ جهانی دوم ، بمباران اتمی هیروشیما و ناگاساکی زندگی بیش از 500000 نفر بوسیله سلاح های وحشیانه گربته شد.ا­زآن جنگ به بعدجهانیان آموختند که حتی برای حل نزاع های بین المللی هم کاربرد نیروی نظامی نباید مورد تائید قرار بگیرد.                                                                  

 در آن جنگ کشور ژاپن که با ادامه جنگ های متجاوزانه مسولیت های زیادی بر دوشش قرار گرفته بود قانون اساسی ای را که شامل بند 9 برای اجتناب از جنگ و نداشتن نیروی نظامی بود به تصویب رساند و مصصم به تحقق این خواسته جهانیان شد.

 اما اکنون با گذشت بیش از نیم قرن از تصویب قانون اساسی حرکتی که در صدد اصلاح قانون اساسی بویژه بند 9 است با شدتی بیش از گذشته مطرح شده است.این حرکت ژاپن را به کشوری جنگ ستیز پیرو آمریکا بدل خواهد کرد. پذیرش حق دفاع گروهی ، اعزام نیروی دفاعی به خارج کشور ، کاربرد نیروی نظامی و غیره به طور عملی صیانت از قانون اساسی را خدشه دار کرده است.هنمچنین تحقق ممنوعیت صادرات سلاح ، سه قانون ضد هسته ای و.....را در از بین می برد. واین حل مناقشات بین المللی بدون استفاده از قدرت نظامی که قانون اساسی ژاپن آن را تحقق بخشیده را از پایه مورد تغییر قرارداده ، و ما را به رفتن در راه کشوری با اولویت نظامی گری واداشته است.ما نمی توانیم چنین دگرگونی را اجازه بدهیم.

 وضعیت باتلاقی حمله و تسخیر عراق بوسیله آمریکا ، حل مناقشه با کاربرد نیروی نظامی بود اما هرروز آشکارتر می شود که در تحقق این امر چقدر ناتوان است .بیش از هر چیز کاربرد نیروی نظامی تنها گرفتن زندگی و خوشبختی مردم آن منطقه بود.از دهه 1990 به بعد دخالت نظامی توسط کشورهای بزرگ برای حل مناقشات منطقه ای مثمرثمر نبوده است .از این رو در سطح اروپا و آسیای جنوب شرقی برای حل مناقشات از طریق گفتگو و دیپلماسی تهیه طرح های کلی منطقه ای شدت گرفته است.

 اکنون که با مبنا قرار دادن آموخته های قرن بیستم از راه و روش قرن بیست و یکم پرسیده می شود دوباره اهمیت بند نه قانون اساسی که می تواند مبنایی در دیپلماسی قرار بگیرد روشن می شود.اگر هم کشور مقابل نپذیرد اعزام نیروی دفاعی به نام مشارکت بین المللی تنها فکر و چاره نیست.

 اکنون باید با مبنا قراردادن بند 9 قانون اساسی شروع به توسعه دوستی و ارتباط با ملت های مختلف آسیایی نمود. پیمان نظامی با آمریکا را با اولویت دیپلماسی و گفتگو تغییر داده ، در جریان تاریخ جهان استقلال خود را به نمایش بگذاریم.کشور که بند نه قانون اساسی را پذیرفته باشد با احترام به موقعیت کشور مقابل ، می تواند به همکاری از جنبه دیپلماسی صلح جویانه ، اقتصاد ، فرهنگ و علوم وفنون بپردازد.

 ما جهت اتحاد با جهانیانی که خواستار صلحند بار دیگر بند 9 قانون اساسی را احیاء و می خواهیم آن را در جهان بنمایانیم . به این جهت ، لازم است که فرد فرد ملت که صاحبان اصلی قدرتند باید قانون اساسی را همچون امری متعلق به خود برگزیده ،هرروزه بکارگیرند. این وظیفه صاحبان اصلی قدرت در قبال آینده وضعیت کشورشان است.

 پس برای آینده همراه با صلح جهان و ژاپن درخواست می کنیم، در نکته محافظت از قانون اساسی ژاپن متحد شده و برای جلوگیری از برنامه اصلاح قانون اساسی هر یک از ما هر چه زودتر هر تلاشی که می توانیم را شروع کنیم.

                                                                                         10/6/2004

 

اینواوئه هیساشی –نویسنده-            اومه هارا تاکه شی-فیلسوف-           اوئه کنزابورو-نویسنده-           اوکودایرا یاسوهیرو-محقق قانون اساسی-         -اودا ماکوتو-نویسنده-            کاتو شوایچی-منتقد-          ساواچی هیسائه-نویسنده-          تسورومی شون سوکه-فیلسوف-     می کی موتسوکو-انجمن جهانی زن-      

 

/ 1 نظر / 60 بازدید
ehsan rajabi

سلام دوست عزیز وقتی هایکو را جستجو کردم و اسم وبلاگ شما را دیدم ابتدا فکر کردم از کشور آفتابید ولی بعد که دیدم ایرانی هستید تعجب کردم . دوست عزیز من هم مثل شما دوست دار شاملو و به خصوص ترجمه های هایکو اش هستم و به همین خاطر وبلاگی به نام هایکو های به رنگ ایرانی درست کردم . البته همان طور که خودت در وبلاگت اشاره کردی در این اشعار من احساسات جای اصلی را دارند و فقط شاید کوتاهی و جهان بینی هایکو را رد آنها بشود جست . به هر حال از آشنایی با شما خوش بختم و خوشحال می شوم به وبلاگ من هم سری بزنی بدرود